-
1 беспросветная тьма
Русско-английский синонимический словарь > беспросветная тьма
-
2 тьма
1. darknessисчезнуть во тьме; — to disappear in the darkness
силы тьмы; тёмные силы — the powers of darkness
2. dark; darkness; lots ofСинонимический ряд:1. множество (сущ.) бездна; вагон; воз; гибель; гора; куча; масса; множество; море; пропасть; прорва; сила; тьма тем; тьма-тьмущая; уймища2. темнота (сущ.) мгла; мрак; потемки; темень; темнота; темьАнтонимический ряд:свет; солнце -
3 кромешная тьма
1) General subject: impenetrable darkness, inky darkness, total darkness, pitch darkness (в кромешной тьме - in pitch darkness)2) Makarov: black darkness, iron blackness -
4 ангел тьмы
-
5 сила тьмы
исчезнуть во тьме; — to disappear in the darkness
силы тьмы; тёмные силы — the powers of darkness
-
6 непроглядный
pitch-dark, impenetrable -
7 Т-249
кромешная тьма кромешный мрак NP sing only) total darknessabsolute (impenetrable) darknesspitch-darkness. -
8 Т-250
тьма египетская obs, lit NP sing only) impenetrable darknesspitch-darknesspitch-blackness.From the Biblical account of one of the Egyptian plagues-a supernatural darkness sent by God to punish Egypt (Ex. 10:22). -
9 Т-251
тьма-тьмущая1 coll NP sing only) total darknessimpenetrable darknesspitch-darkness. -
10 тьма египетская
• ТЬМА ЕГИПЕТСКАЯ obs, lit[NP; sing only]=====⇒ impenetrable darkness:- pitch-blackness.—————← From the Biblical account of one of the Egyptian plagues-a supernatural darkness sent by God to punish Egypt (Ex. 10:22).Большой русско-английский фразеологический словарь > тьма египетская
-
11 тьма-тьмущая
I• ТЬМА-ТЬМУЩАЯ coll[NP; sing only]=====⇒ total darkness:- pitch-darkness.II• ТЬМА-ТЬМУЩАЯ кого-чего coll[usu. subj or quantit subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun)]=====⇒ very many, a countless number:- vast numbers;- [of people and animals only] hordes and hordes;- swarms and swarms.♦...Он получил неслыханный урожай огурцов. Сколько ни шарили в кустах колхозники, проходившие мимо его бахчи, огурцов оставалась тьма-тьмушая (Искандер 3)....He had an unparalleled crop. No matter how often the cucumber patch was rifled by passing kolkhoz workers, countless multitudes of cucumbers remained (3a).♦...Он [Сталин] уничтожил тьму-тьмущую людей... (Искандер 5). Не [Stalin] wiped out millions and millions of people... (5a).♦ Из-за Дымера кубарем прилетали сельские полицаи и старосты, рассказывали, что идет партизан тьма-тьмущая... (Кузнецов 1). Rural Polizei [German = police] and village elders came pouring in from beyond Dymer, reporting that hordes and hordes of the partisans were advancing... (1a).♦ " Одно rope - крысы. Тьма тьмущая, отбою нет" (Пастернак 1). "Our only trouble is rats. There are swarms and swarms of them, and you can't get rid of them" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тьма-тьмущая
-
12 непроглядный
pitch-dark, impenetrableнепрогля́дная ночь — pitch-dark night
непрогля́дный мрак [тума́н] — impenetrable darkness [fog]
-
13 непроницаемый
прлimpenetrable, impermeable, imperviousнепроница́емая тьма/та́йна — impenetrable darkness/mystery
-
14 непроглядная тьма
General subject: Cimmerian gloom, impenetrable darkness, midnight, as dark as pitch -
15 покрыто непроницаемым мраком государственной тайны
General subject: concealed by the impenetrable darkness of state secrecyУниверсальный русско-английский словарь > покрыто непроницаемым мраком государственной тайны
-
16 непроницаемый
impenetrable; impervious; (для жидкостей и газов тж.) impemeableнепроницаемый для воды — waterproof, watertight
♢
непроницаемая тьма — pitch-darkness -
17 непроницаемый
1) ( плотный) impenetrable; impervious; (для жидкостей и газов тж.) impermeable [-mɪə]непроница́емый для зву́ка — soundproof
непроница́емый для воды́ — waterproof, watertight
2) ( невозмутимый) impenetrable, imperturbable••непроница́емая тьма — pitch-darkness
непроница́емая та́йна — impenetrable / unfathomable mystery
-
18 кромешная тьма
• КРОМЕШНАЯ ТЬМА; КРОМЕШНЫЙ МРАК[NP; sing only]=====⇒ total darkness:- absolute < impenetrable> darkness;- pitch-darkness.Большой русско-английский фразеологический словарь > кромешная тьма
-
19 кромешный мрак
• КРОМЕШНАЯ ТЬМА; КРОМЕШНЫЙ МРАК[NP; sing only]=====⇒ total darkness:- absolute < impenetrable> darkness;- pitch-darkness.Большой русско-английский фразеологический словарь > кромешный мрак
См. также в других словарях:
impenetrable darkness — total darkness … English contemporary dictionary
impenetrable — adjective 1 impossible to get through, see through, or get into: an impenetrable barrier of thorn bushes | impenetrable darkness 2 very difficult or impossible to understand: The document was written in impenetrable lawyer s jargon. impenetrably… … Longman dictionary of contemporary English
darkness — A symbol for what is evil: it encompasses the underworld (Ps. 143:3), but is not impenetrable by God (Ps. 139:12). it is the sphere of punishment [[➝ punishment, everlasting]] (Ps. 35:6) and will therefore be part of the experience of the day of… … Dictionary of the Bible
Land of Darkness — The Land of Darkness was a mythical land supposedly enshrouded in perpetual darkness. It was usually said to lie in Georgia s Abkhazia region and was officially known as Hanyson or Hamson (or some variation; the name apparently comes from the… … Wikipedia
Bwindi Impenetrable Forest — Bwindi Impenetrable Forest, largely contained within Bwindi Impenetrable National Park (BINP), comprises a large primeval forest in East Africa at altitudes spanning from 1,160 to 2,607 meters. The Impenetrable Forest, also known as Place of… … Wikipedia
The Darkness (comics) — The Darkness The Darkness. Art by Marc Silvestri Publication information Publisher Image Comics … Wikipedia
Forces of Darkness (Power Rangers) — The fictional villains of the Power Rangers universe that appeared in the television series Power Rangers Mystic Force are magical beings that dwell underground, known as the Forces of Darkness; they were also referred to as the Morlocks in… … Wikipedia
impassable — impassable, impenetrable, impervious, impermeable are comparable when they mean not allowing passage through. Impassable applies chiefly to stretches of land or water which cannot be passed over or crossed because of some insuperable difficulty… … New Dictionary of Synonyms
Burzum (Lied) — Burzum Burzum Veröffentlichung 1996 Länge 7:05 Genre(s) Black Metal Autor(en) Varg Vikernes … Deutsch Wikipedia
Big Sur — by Jack Kerouac (1962) Jack Kerouac was ill equipped to deal with the strong responses that his work, especially on tHe road, evoked from both fans and critics in the late 1950s. Critical attacks that savaged both his work and his personal… … Encyclopedia of Beat Literature
Marvel Universe — For other uses, see Marvel Universe (disambiguation). Various characters of the Marvel Universe. Promotional Art for the Civil War event by Steve McNiven. The Marvel Universe is the shared fictional universe where most comic book titles and other … Wikipedia